Bumako Recordings' Jenifa Mayanja records an hour of smooth deep house and funk-fuelled grooves for the On Cue series and, in the midst of a vibrant new creative chapter in her life, chats to Zara Wladawsky about the evolution of her label, her mentoring programme, and preserving the classic New York sound