Leon Vynehall sculpts a mix of experimental sounds, smoky house and peak-time techno for the On Cue series, and speaks to Ray Philp about finding his place in the landscape of electronic music, and his most ambitious release to date, ‘Rare, Forever’