The four-part series features Or:la, Bicep and more revealing the stories behind their biggest tracks